Exposition "Le théâtre français dans l'affiche polonaise" au Théâtre Olympe de Gouges

Exposition de Jan Bajtlik à la Médiathèque de Montauban

Rencontre avec une écrivaine polonaise Marzena Sowa : 8 décembre 2018 à la Médiathèque de Montauban

Exposition "le Théâtre Français dans l'affiche polonaise"

L'exposition "Le théâtre français dans l'affiche polonaise" peut être visitée au Théâtre Olympe de Gouges (4 Place Lefranc de Pompignan, Montauban)

du 5 décembre 2018 au 14 janvier 2019

aux heures d'ouverture du théâtre au public :

le lundi, mercredi, vendredi de 11h00 à 12h00 et de 13h00 à 18h00 ainsi que le mardi et jeudi de 11h00 à 12h00 et de 13h00 à 17h00

Autour de la cuture polonaise à Montauban

Polonia 82, l’association Franco-Polonaise de Tarn-et-Garonne organise avec le soutien de la Ville de Montauban, du Consulat de Pologne à Lyon et de l’Institut Polonais à Paris trois événements autour de la culture Polonaise :

1) Du 5 décembre 2018 au 13 janvier 2019 une exposition intitulée « Le théâtre français dans l’affiche polonaise » au Théâtre Olympe de Gouges.

Le vernissage de l’exposition aura lieu le vendredi 7 décembre 2018 à 18h00. Pendant le vernissage aura lieu le concert de Karolina Popczyk, chanteuse polonaise de Toulouse (lauréate du concours The Voice of Poland)

Cette exposition présente une sélection d’affiches issues de la collection de l’Institut Polonais de Paris. Réalisées pour annoncer des pièces de théâtre d’auteurs français, ces affiches fascinent par l’approche très personnelle de chacun des artistes et la liberté d’interprétation des œuvres de Molière, Racine, Voltaire, mais aussi du fameux opéra de Bizet, Carmen. Elles ont été réalisées par les meilleurs affichistes polonais : Jan Lenica, Franciszek Starowieyski, Marciej Urbaniec, Lech Majewski, Mieczysław Górowski, Jakub Erol, Wieslław Wałkuski et bien d’autres.

2) Samedi 8 décembre 2018 à 15h à la Médiathèque de Montauban, Rencontre avec Marzena Sowa, écrivaine polonaise de BD : « Venir d’ailleurs, écrire en français »

Marzena Sowa, née en Pologne en 1979, est venue en France en 2001. Elle a écrit le scénario des six volumes de bandes dessinées de Marzi, récit autobiographique de son enfance polonaise. Elle est également l’auteur de deux bandes dessinées à caractère historique, « N’embrassez pas qui vous voulez » et « L’insurrection ».

3)  Exposition Bądź człowiekiem – czytaj („Sois homme – lis!”) – 8 affiches de Jan Bajtlik à  la Médiathèque - Mémo, dates : du 5 décembre 2018 au 13 janvier 2019        

Jan Bajtlik est l’un des artistes les plus talentueux de la jeune génération de l’école d’affiche polonaise. Récompensé pour son travail d’affiche et d’illustration, il a publié plusieurs livres pour enfants en français. L’Institut Polonais de Paris présente un ensemble de huit affiches qui incitent à la lecture. Pleines d’humour, ces œuvres sont destinées à un public de tous les âges.

 Pour plus d’informations: 06 22 92 31 46, 

Dni polskie w Montauban

Stowarzyszenie polsko-francuskie „Polonia 82” przy wsparciu Miasta Montauban, Konsulatu Generalnego RP w Lyonie oraz Instytutu Polskiego w Paryżu zaprasza Państwa na dni polskie w Montauban.

• 7 grudnia w teatrze Olympe de Gouges w Montauban
  o godz. 18:00 odbędzie się wernisaż wystawy Instytutu Polskiego w Paryżu „Teatr francuski w plakacie polskim”.

Jest to wyjątkowa okazja do obejrzenia kolekcji plakatów znanych polskich artystów oraz wysłuchania koncertu Karoliny Poczyk, polskiej artystki z Tuluzy.

Wystawę będzie można oglądać również od 5.12.2018 r. do 14.01.2019 r. w teatrze Olympe de Gouges w Montauban (4 Place Lefranc de Pompignan).

• 8 grudnia 2018 r. o godz. 15:00 odbędzie się spotkanie czytelników z polską pisarką komiksów Marzeną Sową
  w mediatece w Montauban (2 Rue Jean Carmet).

Animatorką spotkania będzie pani Karolina Kunicka.

• Od 5.12.2018 r. do 14.01.2019 r. będzie czynna wystawa plakatów Jana Bajtlika „Bądź człowiekiem – czytaj”
  w mediatece w Montauban (wystawa wypożyczona przez Instytut Polski w Paryżu).

Marzena Sowa urodziła się w 1979 r. w Stalowej Woli. Studiowała filologię romańską na Uniwersytecie Jagiellońskim i w Bordeaux. Mieszka we Francji, w Szampanii, oraz w Brukseli. Jest autorką autobiograficznego komiksu "Marzi" opisującego losy małej dziewczynki dorastającej w latach 80. w Polsce. Rysunki do historii Marzeny Sowy tworzy Sylvain Savoia (urodzony w 1969 r. w Reims we Francji), autor licznych komiksów policyjnych i science fiction.

Jan Bajtlik - Tworzy plakaty, ilustracje i projektuje książki. Urodzony
w 1989 r., absolwent ASP w Warszawie (w 2013 r. obronił dyplom w pracowni projektowania grafiki wydawniczej prof. Lecha Majewskiego na temat typografii dla dzieci „Typogryzmoł”, oraz w pracowni projektowania książki prof. Macieja Buszewicza). Tworzy plakaty, ilustracje i projektuje książki. Ilustrował między innymi w „Architekturze”, „Tygodniku Powszechnym”, „Gazecie Wyborczej”, „Przekroju”. Współpracuje z różnymi wydawnictwami, firmami, instytucjami kultury, stowarzyszeniami, paryskim studiem „Atelier Michel Bouvet” i japońskim studiem „Norio Fujishiro”. Ralizuje autorskie projekty wydawnicze, akcje plakatowe w przestrzeni miejskiej i warsztaty typograficzne z dziećmi. Tworzy książki dla dzieci. Jego prace były prezentowane i nagradzane na wielu wystawach w kraju i za granicą.

Dzien dla Rodzin - Spotkanie z prawnikiem i z psychologiem w Moissac

 

W Sobotę 1 grudnia 2018 w godzinach 9:15 do 14:15 w Centre Culturel w Moissac 24 Rue de la Solidarité

spotkanie z :

- Psycholog Maria Borucka-Bayon: Psycholog dla dzieci, młodzieży oraz dorosłych oraz

- Mecenas Lidia - Maillet-Woźniak: założycielka kancelarii adwokackiej w Tulonie oraz wykładowca prawa prywatnego międzynarodowego na Uniwersytecie TULON.

Program:

Od 9.15 do 10.40 - Panel dyskusyjny i wspólna dyskusja:  "Polska emigracja we Francji 2018 - wyzwania i trudności. Problemy psychologiczne i prawne rodzin"

Od 10.40 do 11 - krótka przerwa

od 11 do 14.15 – porady  indywidualne 

ZAPISY NA BEZPŁATNE PORADY SĄ OBOWIĄZKOWE - Prosimy o zapisywanie się pod numerem  06 12 48 99 55 u Pani Renaty Appel - Larnaudie ze Stowarzyszenia francusko-polskiego Polonia 82.

Porady będą udzielne bezpłatnie w toku indywidualnej rozmowy z osobą zainteresowaną  oraz zachowaniem poufności zawodowej. 

 

 

Obchody 100 lecia Niepodległości Polski w Castelsarrasin 11 listopada

W niedzielę 11 listopada zapraszamy do kościoła Saint Sauveur w Castelsarrasin na dziękczynną Mszę świętą za niepodległość naszej Ojczyzny - godz. 16:00

Wiecej informacji : PMK Montauban

Film "Cold War" de Paweł Pawlikowski à la Muse de Bressols

"Cold War" sera projeté à La Muse Cinéma (Route de Lavaur, Bressols)

- le JEU 22/11 à 20h30,

- le VEN 23/11 à 18h30,

- le LUN 26/11 à 20h30,

- le JEU 29/11 à 18h30
- le MAR 4/12 à 18h30

http://www.lamusecinema.org/

Cold War de Paweł Pawlikowski (2018)

Pologne | 2018 | 1h29
avec Joanna Kulig, Tomasz Kot, Borys Szyc, Agata Kulesza, Cédric Kahn

Pendant la guerre froide, entre la Pologne stalinienne et le Paris bohème des années 1950, un musicien épris de liberté et une jeune chanteuse passionnée vivent un amour impossible dans une époque impossible. 

 

Fête Nationale de l'Indépendance de la Pologne / Święto Odzyskania Niepodległości

Maison Kopernika a le plaisir de vous inviter à vous joindre à nous lors de la célébration de la Fête Nationale de l'Indépendance de la Pologne qui aura lieu le 13 novembre à 18h30 à la Salle des illustres au Capitole.

Cette année qui célèbre le centenaire de l'Indépendance nous auront l'honneur d'accueillir Madame Dorota Rutkowska, députée au Sejm et Présidente du groupe parlementaire franco-polonais.

Maison Kopernika ma przyjemnosc zaprosic Panstwa na obchody Dnia Niepodleglosci, ktore beda mialy miejce 13 listopada o godz. 18.30 w Salle des Illustres na Capitolu.

W tym roku, w ktorym obchodzimy stulecie odzyskania niepodleglosci bedziemy miec zaszczyt goscic Pania Dorote Rutkowska, posel na Sejm i Przewodniczaca Polsko-Francuskiej Grupy Parlamentarnej.

Pour le meilleur accueil, merci de vous inscrire via le lien ci-dessous pour confirmer votre présence le 13 novembre à la Salle des Illustres.

Prosimy o potwierdzenie przybycia na uroczystośc 13 listopada, klikajac na ponizszy link.

https://www.linscription.com/activite.php?P1=14343&fbclid=IwAR3R4eRV__N5HlXUKMOQdsh-tJOh-5uhxj9d4cUOXL4nYrcrjbUYgB80uYo

Rencontre avec Olga Tokarczuk / Spotkanie z Olgą Tokarczuk

Nous avons le plaisir de vous inviter à une rencontre littéraire !

Une rencontre avec l'écrivaine polonaise Olga Tokarczuk à la Librairie Ombres Blanches à Toulouse:
Olga Tokarczuk, femme de lettres, pour Les livres de Jakob , le 1er novembre 2018 à 17h00. 

Lien de l’événement : https://www.facebook.com/events/351962715543740/

Cold War de Paweł Pawlikowski (2018)

Stowarzyszenie Polonia 82 przekazuje poniższą informację o projekcji filmu Zimna wojna w Montauban.

L’association Polonia 82 vous transmet l’information sur la projection du film « Cold War » à Montauban.

Cold War de Paweł Pawlikowski (2018)

Pologne | 2018 | 1h29
avec Joanna Kulig, Tomasz Kot, Borys Szyc, Agata Kulesza, Cédric Kahn

A partir du Mercredi 24 octobre 2018 au CGR Paris à Montauban
 

Prix de la Mise en Scène – Cannes 2018

Pendant la guerre froide, entre la Pologne stalinienne et le Paris bohème des années 1950, un musicien épris de liberté et une jeune chanteuse passionnée vivent un amour impossible dans une époque impossible.

Plus d’informations - http://www.cgrcinemas.fr/montauban/

Les rencontres de la librairie femme renard : Rencontre avec Wojciech CHMIELARZ Jeudi 11 Octobre 2018 à partir de 19 heures

Wojciech CHMIELARZ présente : « La Ferme aux poupées » (Agullo éditions) Nous avons le plaisir de recevoir l'écrivain polonais Wojciech CHMIELARZ autour de son dernier roman paru : «La Ferme aux poupées» (Agullo éditions), traduit du polonais par Erik Veaux , après que nous ayons fait connaissance avec l'inspecteur Mortka pour la première fois dans «Pyromane» (2017). Wojciech Chmielarz, né en 1984, est journaliste et rédacteur en chef de niwserwis.pl, un site internet dédié à l’étude du crime organisé, du terrorisme et de la sécurité internationale. Il est l’auteur de quatre romans mettant en scène l’inspecteur Mortka, pour lesquels il a été nominé trois fois au prestigieux prix du Gros Calibre, récompensant les meilleurs polars polonais. À propos de la Ferme aux poupées :

L’inspecteur Mortka, dit le Kub, a été envoyé à Krotowice, petite ville perdue dans les montagnes. Officiellement, il est là pour un échange de compétences avec la police locale. Officieusement, il y est pour se mettre au vert après une sale affaire. S’il pense être tranquille et avoir le temps de réfléchir à l’état de sa vie personnelle, il se trompe lourdement. Quand Marta, onze ans, disparaît, un pédophile est rapidement arrêté, qui reconnaît le viol et le meurtre de la petite. Mais l’enquête est loin d’être terminée : les vieilles mines d’uranium du coin cachent bien des secrets... et peut-être quelques cadavres.
Il faudra tout le flair du Kub pour traquer des trafiquants dont la cruauté dépasse l’entendement.

Zapraszamy Panstwa na Polskie Dni w Montauban / Nous vous invitons à la rencontre avec la culture Polonaise à la Mémo de Montauban

„Polskie tańce i piosenki” warsztaty tańca dla dzieci i rodzin „Dzień Dziecka” i „Święto Rodziny”

W tym roku z okazji „Dnia Dziecka” stowarzyszenie „Polonia 82”  zaprasza dzieci i rodziców na warsztaty tańca pod tytułem „Polskie tańce
 i piosenki” prowadzone przez członków fundacji „Wszystkie mazurki świata”.

Proponowane warsztaty to zajęcia muzyczno – taneczne bazujące na dawnych grach i zabawach, w które bawiły się dzieci, młodzież i dorośli na polskiej wsi, umilając sobie wolny czas po pracy i podczas świąt. Tańce
w kręgu i w parach, gonitwy i zręcznościowe zmagania to tylko niektóre elementy tradycyjnych zabaw wiejskich, w których śpiew i ruch odgrywają kluczową rolę.

Spotkanie będzie także okazją do poznania polskiej muzyki i śpiewu tradycyjnego. Wszystkim zabawom towarzyszy bowiem akompaniament harmonii i bębna obręczowego.

Zajęcia odbędą się w sobotę 26 maja 2018 r. w godzinach od 14:00 do 17:00 w domu parafialnym ks. Piotra Osińskiego w Reyniès (2460, route de Reyniès, 82370 Corbarieu).

Kilka kwestii organizacyjnych:

•   w celu lepszej organizacji i zakupu odpowiednich materiałów prosimy Państwa przesłanie nam do 20 maja 2018 r. imienia, nazwiska
 i wieku dziecka na adres polonia82@hotmail.fr lub telefonicznie
 06 22 92 31 46      

•   prosimy Państwa o przyniesienie przysmaku i napoju na wspólny podwieczorek

Zajęcia odbywają się dzięki wsparciu Konsulatu Generalnego RP w Lyonie.         


Prosimy o przekazanie tej informacji Polakom mieszkającym w naszym departamencie.

Oto informacje o osobach prowadzących zajęcia:

Dorota Piszczatowska – absolwentka Animacji Kultury na Uniwersytecie Warszawskim, ze specjalizacją pedagogiczną. Pomysłodawczyni
i współtwórczyni fundacji „Sto Pociech” działającej przy warszawskim kościele oo. Dominikanów przy ul. Freta na rzecz wsparcia rodzin z małymi dziećmi. Opracowała i przeprowadziła kilkadziesiąt projektów edukacyjnych i artystycznych dla dzieci i ich rodziców. Poszukuje nowatorskich form pracy z całą rodziną, sprzyjających wszechstronnemu rozwojowi zarówno dorosłych jak i dzieci, wspierających kreatywność oraz inspirujących do odkrywania własnych talentów i umiejętności.

Od narodzin Janka, potem Franka i Maryśki wciąż dziwi się, ile wyzwań
i odkryć wynika z tego, że duży człowiek musi się dogadać z małym człowieczkiem, a mały z dużym. W tym zadziwieniu, raz po raz wpada na różne pomysły, potem w różne frustracje, a potem na jeszcze lepsze pomysły. Część z nich realizuje w „Stu Pociechach”, wymyślając dla dzieci
i rodziców wydarzenia i warsztaty artystyczne, edukacyjne, przyrodnicze oraz swoje ulubione - z lekka wariackie i po prostu radosne.

Piotr Piszczatowski ­ aktor, muzykant, dokumentalista. Współtwórca „Warszawskiego Domu Tańca”. W ramach programu edukacyjnego „Janko Muzykant” prowadził zajęcia z dziećmi. Pracował także jako socjoterapeuta w towarzystwie „Kuźnia” na warszawskiej Pradze. W latach 1996 – 2007 był aktorem w „Studiu Teatralnym”, a także współautorem muzyki
w spektaklach: „Miasto” (1996 r.), „człowiek” (2001 r.), „Parsifal” (2004 r.), „Hamlet” (2005 r.). Związany z teatrem „Słuchaj Uchem” prezentującym przedstawienia dla dzieci na motywach kultury tradycyjnej. Amatorsko dokumentuje ludową muzykę świecką i religijną. Bierze udział w wielu projektach promujących tradycyjną kulturę polską, również za granicą,
np. ostatnio: „Ścieżki Tańca - Sieć Bałtycka”, „Polska - Źródła dla Skandynawii” oraz „Podróże Kusego Janka. Piosenki, zabawy i zabawki Polski i Krajów Bałtyckich podobne i odmienne”. Muzyk „Janusz Prusinowski Trio”. Członek zarządu fundacji „Wszystkie Mazurki Świata”. Twórca stron „Akademia Kolberga” oraz „Targowisko Instrumentów”. Prywatnie towarzysz włóczęg i poszukiwań Doroty, ojciec trójki dorastających obywateli, a z wykształcenia socjolog.

Anna Čemeljić - absolwentka i doktorantka Instytutu Etnologii
i Antropologii Kulturowej UW, zafascynowana związkami kultury tradycyjnej ze współczesną kulturą popularną. Niegdyś tłumacz literatury dziecięcej, filmów oraz komputerowych programów multimedialnych dla dzieci oraz organizatorka szkoleń z obszaru równowaga: praca - życie prywatne - rodzina,  warsztatów edukacyjnych, eventów, wyjazdów integracyjnych oraz wakacyjnych dla rodziców z dziećmi.

Od dziesięciu lat pracująca jako koordynatorka rozmaitych projektów
z obszaru aktywności społecznej, edukacji i kultury. Ostatnio koordynatorka międzynarodowych projektów promujących kulturę tradycyjną w Polsce - festiwal „Wszystkie Mazurki Świata”, oraz za granicą - „Ścieżki Tańca - Sieć Bałtycka”, „Polska - Źródła dla Skandynawii” oraz „Podróże Kusego Janka. Piosenki, zabawy i zabawki Polski i Krajów Bałtyckich podobne
i odmienne”. Pracownik Instytutu Muzyki i Tańca, w departamencie tańca. Prywatnie matka trójki dorastających dzieci, z  zamiłowaniem tańcząca polskie, francuskie i szwedzkie tańce tradycyjne.